Trochu OT - tou "nemravnou rouhačskou nadávkou" ("Holy" = svatý, často používáno ve spojeních "Holy cow", "Holy shit" atd, "fuck" netřeba překládat") - jsi mi připomněl Jana Wericha, když kdysi popisoval že "už zase" čte Švejka, tentokrát ale s vysvětlivkami (myšleno ve vydání již socialistického Československého spisovatele):
- Teprve teď vídím, o co jsem přišel! ... jak tam Švejk vede toho ukradeného psa Řeznickou ulicí, tam je číslíčko a dole je napsáno: "Řeznická ulice, ulice v Praze 2." No já toho Švejka přímo vidím ! Anebo kousek dál, jak Švejka zastaví pukovník von Zllergut a křičí: "Soll diesem Kerl der Teufel buserieren!" a dole je vysvětlivka: "Německá kletba" |
|
