Já to chápu. U komedie s P.Richardem na překladu skoro nezáleží. U komedie kde jsou dialogy založeny třeba na dvojsmyslech stačí umět originální řeč. Ale ty nejslavnější české Američan nepochopí i kdyby česky uměl. Některé věci ve filmu Good bye Lenin jsem taky nepochopil a to jsem odkojen ČSSR. Určitě by mi nepomohla ani znalost němčiny. Ovšem s B777 to moc nesouvisí, to uznávám. |
|