FlightSim.CZ   Reklama  
CVARS - zrychlí vám tep...
> Nejste přihlášen Login
  Dnes je čtvrtek 14. 11. 2024, svátek má Sáva Translate
ÚVOD
LETADLA
KRAJINY
AI PROVOZ
UTILITY
ČLÁNKY
FÓRUM
 Seznam příspěvků
ODKAZY
SCREENSHOTY
VIDEA
INZERCE
PLÁNOVÁNÍ LETŮ
VYHLEDÁVÁNÍ
O SERVERU
RSSRSS - fórum
RSSRSS - novinky
FacebookFacebook
MobileVerze pro PDA
pit. trubice v letadle Jeden příspěvek | Celý strom
Re: Re: Re: Re: pit. trubice v letadle   25. 11. 2007 / 22:34
kuma   
Naprostý souhlas. Angličtinu mám rád. Ale někdy je natolik strohá a zjednodušující, že je zavádějící - a bez kontextu není zcela jisté, o co kráčí.

Příklad odjinud - výraz "medical" je promiscue (česky jak kdy) používán ve smyslu "lékařský" a "zdravotnický". Ne každý zdravotník je přitom lékař. Protože evropská legislativa vychází (stejně jako JARY a podobné bible) anglicky, řeší se nyní na evropské úrovni už několik let bordel, ve kterém odstavci a pro které oblasti má slovo "medical" vymezit úkoly, povinnosti a zodpovědnosti lékařů a kde zdravotníků.

A teď babo (anglická) - raď!

PS: a ta hubice - trubice - to jsem se smál, až jsem málem neudržel svěrače, to bylo fakt za 1000 bodů - doteď jsem v žádné knížce nečetl "Pitotova hubice", nevím jak to píše norma, ale ve všem co jsem četl (učebnice sportovního letce, konstukce letadel,letecké přístroje, letecká navigace, bla, bla bla - půlka knihovny) to vždycky byla jen Pitotova trubice !!!
 
pit. trubice v letadle - pilot_master Zobrazit celý strom24. 11. 07 v 21:54
pit. trubice v letadle - Luděk Ch. Zobrazit celý strom24. 11. 07 v 22:00
pit. trubice v letadle - Luděk Ch. Zobrazit celý strom24. 11. 07 v 22:04
pit. trubice v letadle - Filip Zobrazit celý strom24. 11. 07 v 22:10
pit. trubice v letadle - Filip Zobrazit celý strom24. 11. 07 v 22:16
pit. trubice v letadle - Fabo™ Zobrazit celý strom24. 11. 07 v 22:24
pit. trubice v letadle - Míra Dušínůj Zobrazit celý strom24. 11. 07 v 22:28
pit. trubice v letadle - Filip Zobrazit celý strom24. 11. 07 v 22:33
pit. trubice v letadle - Míra Dušínůj Zobrazit celý strom24. 11. 07 v 22:36
pit. trubice v letadle - leonell Zobrazit celý strom24. 11. 07 v 22:36
pit. trubice v letadle - milan Zobrazit celý strom24. 11. 07 v 23:53
pit. trubice v letadle - Jojo Zobrazit celý strom24. 11. 07 v 22:37
pit. trubice v letadle - Míra Dušínůj Zobrazit celý strom24. 11. 07 v 22:49
pit. trubice v letadle - FSPilot Zobrazit celý strom25. 11. 07 v 00:42
pit. trubice v letadle - OK-PPT (AVP57T) Zobrazit celý strom25. 11. 07 v 01:04
pit. trubice v letadle - OK-PPT (AVP57T) Zobrazit celý strom24. 11. 07 v 22:47
pit. trubice v letadle - jan_doskocil Zobrazit celý strom24. 11. 07 v 23:31
pit. trubice v letadle - Borek (RTV357) Zobrazit celý strom25. 11. 07 v 00:41
pit. trubice v letadle - FSPilot Zobrazit celý strom25. 11. 07 v 00:43
pit. trubice v letadle - Teflon_490 Zobrazit celý strom25. 11. 07 v 00:45
pit. trubice v letadle - Lukas.wz Zobrazit celý strom25. 11. 07 v 02:20
pit. trubice v letadle - Zaremba Zobrazit celý strom25. 11. 07 v 00:56
pit. trubice v letadle - Reptile Zobrazit celý strom25. 11. 07 v 08:02
pitotova hubice je blbost - orlík Zobrazit celý strom26. 11. 07 v 10:59
pit. trubice v letadle - bumper Zobrazit celý strom25. 11. 07 v 14:07
pit. trubice v letadle - kuma Zobrazit celý strom25. 11. 07 v 22:34
pit. trubice v letadle - Reptile Zobrazit celý strom26. 11. 07 v 12:55
pit. trubice v letadle - Borek (RTV357) Zobrazit celý strom26. 11. 07 v 17:01
pit. trubice v letadle - Míra Dušínůj Zobrazit celý strom26. 11. 07 v 20:24
pit. trubice v letadle - Methistox (BHA253) Zobrazit celý strom24. 11. 07 v 22:36
pit. trubice v letadle - Neo OK AAA Zobrazit celý strom25. 11. 07 v 19:54
Gonzo
Czech Virtual Air Rescue Service
L39.CZ
O serveru   |   Zveřejňování souborů ke stažení   |   Kontakt   |   © 1999-2024 FlightSim.CZ