Naprosto souhlasím. Zrovna ona Mírou tak opěvovaná angličtina je pro především technické popisy dost nešťastná. Vím o čem mluvím, protože z ní překládám různé technické materiály. Je to jazyk založený na kontextu, jakmile kontext chybí, může se text změnit v naprostý blábol. To čeština je sama o sobě o dost přesnější. Samozřejmě když se umí správně používat...
Ale třeba má Míra trauma z dětství - třeba měl na základní škole na češtinu zlou neurotickou učitelku, která ho šikanovala. Tak se na něj nezlobme...  |
|
