Tak trochu pošťouchnut musím zareagovat - je obrovský rozdíl mezi seriálem a seriálem.
"ER", zejména první dvě série, byly kumulací správných doporučených postupů, kdy jediné co neodpovídalo reálu - byla časová osa (ani nejlepší a nejgeniálnější tým to nestihne takhle rychle). Jinak ale - situace, příznaky, diagnózy, rozvaha, doporučené postupy, sociání zázemí - vybrané týpky a jejich fyziognomie - klobouk dolů, byla (je!) to mezi serriály absolutní špica! Překlady do češtiny tvořili a revidovali šéfové klinik a skuteční akční doktoři, takže terminologie, hlášky i průpovídky se jen zcela výjimečně odchýlily od "správné" terminologie. V pozdějších sériích už to tak moc slavné nebylo, ale pořád to převyšuje zbytek seriálů (vč. Chicago Hope, kde bylo taky pár dobrých momentů, ale taky spousta kravin) o dvě třídy.
MASH je kapitola sama pro sebe. Odbornost a historická věrnost se svíjí v křeči (hlavně díky šílenému překladu - kdyby to dali přečíst aspoň jednomu doktorovi!!!) - ale zas je to taková pecka, že ty chyby jsou každému ukradené (moderní AMBU-vaky a transfuse v EVA vacích atd.).
Medicopter se docela snaží, je tam spousta věcí zjednodušena, ale na rozumnou míru, on ani děj nebývá moc komplikovaný - zato ty letové záběry za to stojí.
No a o "růžové zahradě" a "...alle falle Stephanie" radši psát nebudu, tam je to celé taková sračka, že ani nemá smysl nějaké chyby, postupy a vůbec posuzovat.
Teda - to všecko IMHO... pochopitelně  |
|
