Já spíš myslím, že kreslíř (scenarista) moc neuměl ani turecky, ani maďarsky - a turka, který by křičel maďarský válečný pokřik abys v poledne s lucernou pohledal...
Takže je třeba, MHO, uplatnit trochu básnické licence i v překladu do češtiny. Ten bodrý turek nejspíše křičí něco jako "Hip-hip Král!" - tedy něco jako německé "Heil Hitler!". Víc bych v tom nehledal...
|
|