Tak, tak.
Ten dokument "Berlín 1948 - Velký letecký most - počátek studené války" vydal MIDO už nejmíň dvakrát. Ty jiné dokumenty, které jsem zmiňoval, jak jsem pak zjistil mám na VHS, ne na DVD. V tomhle "Berlíně" je bohužel dost bídný překlad, například: "tento noseart byl příčinou, proč Berlíňané nazývali tato letadla Rosinenbomber" anebo: "udržujte současnou výšku a pokračujte do vektoru 315" anebo: "v jiných letadlech, než v hydroplánech, podléhala sůl korozi" a podobné bonbónky... Ale lepší tohle, než nic.
Ten druhý film, co jsem zmiňoval, je (jak už psal Štěpán) "The Big Lift" - "Velký letecký most" a DVD s českými titulky vydal Filmag letos v dubnu. Určitě to půjde sehnat ještě na DVD - i když třeba ne za 29,- tak přes internet. Tady jsou taky škobrtnutí v překladu, ale ne tak strašné jako v tom dokumentu - a zrovna v leteckých výrazech je to přeloženo vesměs docela dobře (čtvrtý bod checklistu před přistáním: "všichni drží palce"  a podobně)
Jsou ale i další filmy, ze kterých se dají vykoukat reálie té doby, je ne všechny jsou na DVD:
"The Foreign Affair" s Marlene Dietrich - to občas dávají v TV (mám VHS, ale DVD jsem nesehnal) a z druhého soudku a opačné strany železné opony: "Únos" Kádára a Klose - taky nedávno vyšel na DVD. Rozhodně stojí za to koupit a ze studijních důvodů shlédnout ! |
|
