|  |  | | MD-11 crash v Shanghaji 1. 12. 2009 / 18:17 | |
| | | |
|
 |  | | | MD-11 crash v Shanghaji 1. 12. 2009 / 22:47 | |
| | | Pochopil jsem správně z překladu že to bylo z důvodu "tailstrike" ? |
| |
|
 | | | | | MD-11 crash v Shanghaji 1. 12. 2009 / 23:03 | |
| | | Jestliže rotace přišla až těsně před koncem RWY, tak tailstrike byl důsledkem... spíš nedostatečný tah byl příčinou, se mi zdá. Ale na hypotézy je moc brzo. |
| |
|
| |  |  | | | MD-11 crash v Shanghaji 2. 12. 2009 / 08:38 | |
| | | ....spíš bych si tipnul, že to hoši naložili hezky po africku a možná ještě mašinu kapánek přeložili.Použitá RWY má 4000m - je ovšem otázka, jestli na to šli od konce, nebo až od některé spojky. |
| |
|
| | | | | MD-11 crash v Shanghaji 2. 12. 2009 / 08:04 | |
| | "...the airplane had already rotated for takeoff but failed to become airborne resulting in at least one tailstrike."
znamena priblizne toto:
uz mel cumak nahore, ale nepodarilo se mu vzletnout, coz vyustilo v alespon jeden ocasouder (tailstrike)
"A Shanghai based pilot witnessing the crash said, that the main gear left the ground just before the end of the runway, the airplane however did not climb more than 10 feet, impacted approach lights and antennas and fell back onto the ground."
a dalsi veta je priblizne toto:
Svedek (pilot) vypovedel, ze leva cast hlavniho podvozku uz byla v luftu tesne pred koncem RWY ale ero se presto nezvedlo o vic jak deset stop, trefilo APR lampy a anteny a pote si lehlo zpatky na zem... |
| |
|
| | | | | | MD-11 crash v Shanghaji 2. 12. 2009 / 09:22 | |
| | Přemku, to není levá část podvozku, ale že podvozek se zdvihl ze země (opustil zemi) 
|
| |
|
| | | | | | | MD-11 crash v Shanghaji - OT 2. 12. 2009 / 12:55 | |
| | "Dobry den, IT podpora?
"Ano"
"Počítač mi píše, že už má místo jenom na pravé části disku."
"Cože?"
"No píše No space left on disc" |
| |
|
| | | | | | | | MD-11 crash v Shanghaji - OT 2. 12. 2009 / 12:56 | |
| | | |
|
| | | | | | | | MD-11 crash v Shanghaji - OT 2. 12. 2009 / 12:59 | |
| | | To je taky dobrý! |
| |
|
| | | | | | | | MD-11 crash v Shanghaji - OT 2. 12. 2009 / 13:56 | |
| | Hmm .. Norton Commander .. vlevo dick C:, vpravo disk C: - na co mi sou dva disky C:, jeden zformatuju ...
Tatii, kdo je to ten general Failure a proc mi cte disk? |
| |
|
| | | | | | | | | MD-11 crash v Shanghaji - OT 2. 12. 2009 / 14:13 | |
| | | Tak a teď vysypej koš... kam jdeš? |
| |
|
| | | | | | | MD-11 crash v Shanghaji 2. 12. 2009 / 13:27 | |
| | JA JSEM VUUUUUUUUL... Odchazim zdechnout do housti... Diky Ondro...
Hlavne ze jsem si to po sobe precetl... Chjooo  (
A ta historka z help desku je vynikajici, smal bych se az bych se za bricho popdadal, jen by to nesmelo byt o me... ;o)
Myslim, ze bych mohl jit do dabingu...
Napriklad dialog
How do you do?
All right.
Bych asi prelozil jako:
Jak si to delate?
Vzdycky pravou. |
| |
|
| | | | | | | | MD-11 crash v Shanghaji 2. 12. 2009 / 13:38 | |
| | Podobně laciný překlad oblíbené hlášky jednoho guvernéra:
I'll be back.. -> Budu vzadu... |
| |
|
| | | | MD-11 crash v Shanghaji 2. 12. 2009 / 09:01 | |
| | | No, jeste ze to polozil do toho pole. Zda se mi, ze je tam dal obytna zona, kdyby letel o kus dal, mohlo to dopadnout jeste hur. |
| |
|
|
1x 
