|  |  | | FLIGHT SIMULATOR, Boeing 737, full size, computer desk za 152,50 USD - no nekúpte to! 13. 11. 2009 / 08:46 | |
| | | |
|
 |  | | | FLIGHT SIMULATOR, Boeing 737, full size, computer desk za 152,50 USD - no nekúpte to! 13. 11. 2009 / 10:15 | |
| | 
Ale na základní seznámení se s kabinou před tvrdým náběhem na výcvik typovky se takové věci používají |
| |
|
 | | | | | FLIGHT SIMULATOR, Boeing 737, full size, computer desk za 152,50 USD - no nekúpte to! 13. 11. 2009 / 10:28 | |
| | Jasné, pozri napr. http://avsoft.net/cmt.aspx
Mňa len zarazilo, že sa mockup cockpit, ktorý s počítačom nemá nič spoločné, vydáva za full size computer desk flight simulator. |
| |
|
| |  | | | | FLIGHT SIMULATOR, Boeing 737, full size, computer desk za 152,50 USD - no nekúpte to! 13. 11. 2009 / 11:04 | |
| | Ale no tak, přece si nemůžeme hrát s pořadím slovíček ve větě a tím zcela měnit význam.
Je poměrně velký rozdíl mezi "stolním leteckým simulátorem v životní velikosti" a "stolem na počítač s leteckým simulátorem v životní velikosti". |
| |
|
| | | |  | | | FLIGHT SIMULATOR, Boeing 737, full size, computer desk za 152,50 USD - no nekúpte to! 13. 11. 2009 / 11:05 | |
| | | My chatrnější angličtináři v tom anglickém znění zas tak moc rozdíl nevidíme |
| |
|
| | | | | | | FLIGHT SIMULATOR, Boeing 737, full size, computer desk za 152,50 USD - no nekúpte to! 13. 11. 2009 / 12:24 | |
| | | Tak ten nadpis rozhodne nevyzerá ako veta, je to voľné zoskupenie slov, takže hovoriť o poradí slov je ošemetné... Mimochodom, na tomto fóre určite všetci vieme o čo ide. |
| |
|
| | | | | | | | FLIGHT SIMULATOR, Boeing 737, full size, computer desk za 152,50 USD - no nekúpte to! 13. 11. 2009 / 14:59 | |
| | | mnjó, zatím pouze Marky dal najevo, že ví o co jde... Ten význam nadpisu v angličtině mi přijde zcela přesný a celkem nezaměnitelný. |
| |
|
| | | | | | | | FLIGHT SIMULATOR, Boeing 737, full size, computer desk za 152,50 USD - no nekúpte to! 13. 11. 2009 / 17:04 | |
| | | No já nevím, ale přeložit "computer desk" zvládne i opice s přístupem na slovnik.cz ne? |
| |
|
| | | | | | | | | FLIGHT SIMULATOR, Boeing 737, full size, computer desk za 152,50 USD - no nekúpte to! 13. 11. 2009 / 20:42 | |
| | Tak povedz tej Tvojej cvičenej opici, aby Ti preložila aj začiatok celého nadpisu - FLIGHT SIMULATOR - ktorý je vytlačený veľkými písmenami - odlišne od zbytku textu i ďaľšie bombastické údaje - Boeing 737, full size... Takže ten nápis je prinajmenšom na niekoľko sekúnd zavádzajúci.
Na obrázku je samozrejme vidieť, že sa jedná iba o mockup cockpit a podložku pod monitor a barany...
Mimochodom, stolík v tomto mieste by skôr sedel v kabíne Airbusu...
Vieš, protivia sa mi inzeráty, ktoré sa tvária ako by ponúkali pol sveta.
Preto som aj naň upozornil. To je všetko.
|
| |
|
| | | | | | | | | | FLIGHT SIMULATOR, Boeing 737, full size, computer desk za 152,50 USD - no nekúpte to! 13. 11. 2009 / 20:52 | |
| | | FLIGHT SIMULATOR, Boeing 737, plná velikost, počítačový stolek za 152,50 USD |
| |
|
| | | | | | | | | | FLIGHT SIMULATOR, Boeing 737, full size, computer desk za 152,50 USD - no nekúpte to! 13. 11. 2009 / 21:03 | |
| | Tak to nekupujte a máte vymalováno.  |
| |
|
| | | | | | | | | | | FLIGHT SIMULATOR, Boeing 737, full size, computer desk za 152,50 USD - no nekúpte to! 13. 11. 2009 / 21:05 | |
| | | Jo, si děláš kozy! ale jestlis někdy byl v centru výcviku ČSA, tam maj takovejch "ful sajzů" plný stěny! Jen to nemaj jako stolek pod počítač, ale jako tapetu na stěnu - a to je teprve to pravý "vymalováno" !! |
| |
|
| | | | | | FLIGHT SIMULATOR, Boeing 737, full size, computer desk za 152,50 USD - no nekúpte to! 13. 11. 2009 / 21:31 | |
| | Dříve i nyní platilo a platí: "Dvakrát měř, jednou řež". Dnes, v době komunikačních technologií, platí také nově: "Dvakrát čti, jednou komentuj", jestli mi rozumíš...  |
| |
|
|
