FlightSim.CZ   Reklama  
CVARS - zrychlí vám tep...
> Nejste přihlášen Login
  Dnes je úterý 26. 11. 2024, svátek má Artur Translate
ÚVOD
LETADLA
KRAJINY
AI PROVOZ
UTILITY
ČLÁNKY
FÓRUM
 Seznam příspěvků
ODKAZY
SCREENSHOTY
VIDEA
INZERCE
PLÁNOVÁNÍ LETŮ
VYHLEDÁVÁNÍ
O SERVERU
RSSRSS - fórum
RSSRSS - novinky
FacebookFacebook
MobileVerze pro PDA
FLIGHT SIMULATOR, Boeing 737, full size, computer desk za 152,50 USD - no nekúpte to! Jeden příspěvek | Celý strom
FLIGHT SIMULATOR, Boeing 737, full size, computer desk za 152,50 USD - no nekúpte to!   13. 11. 2009 / 08:46
Pete
Americkí kombinátori sa zase vytiahli:
http://cgi.ebay.com/ebaymotors/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=280421134102&category=26440&_trksid=p2773.m263&_trkparms=algo%3DSI%26itu%3DUCI%26otn%3D18%26po%3DLVI%26ps%3D54
Takže máte papierového tigra bez počítača, monitora, baranov...
 

FLIGHT SIMULATOR, Boeing 737, full size, computer desk za 152,50 USD - no nekúpte to!   13. 11. 2009 / 10:15
FSPilot   


Ale na základní seznámení se s kabinou před tvrdým náběhem na výcvik typovky se takové věci používají
 

FLIGHT SIMULATOR, Boeing 737, full size, computer desk za 152,50 USD - no nekúpte to!   13. 11. 2009 / 10:28
Pete
Jasné, pozri napr. http://avsoft.net/cmt.aspx
Mňa len zarazilo, že sa mockup cockpit, ktorý s počítačom nemá nič spoločné, vydáva za full size computer desk flight simulator.
 

FLIGHT SIMULATOR, Boeing 737, full size, computer desk za 152,50 USD - no nekúpte to!   13. 11. 2009 / 11:04
Marky Parky   
Ale no tak, přece si nemůžeme hrát s pořadím slovíček ve větě a tím zcela měnit význam.

Je poměrně velký rozdíl mezi "stolním leteckým simulátorem v životní velikosti" a "stolem na počítač s leteckým simulátorem v životní velikosti".
 

FLIGHT SIMULATOR, Boeing 737, full size, computer desk za 152,50 USD - no nekúpte to!   13. 11. 2009 / 11:05
FSPilot   
My chatrnější angličtináři v tom anglickém znění zas tak moc rozdíl nevidíme
 

FLIGHT SIMULATOR, Boeing 737, full size, computer desk za 152,50 USD - no nekúpte to!   13. 11. 2009 / 12:24
Pete
Tak ten nadpis rozhodne nevyzerá ako veta, je to voľné zoskupenie slov, takže hovoriť o poradí slov je ošemetné... Mimochodom, na tomto fóre určite všetci vieme o čo ide.
 

FLIGHT SIMULATOR, Boeing 737, full size, computer desk za 152,50 USD - no nekúpte to!   13. 11. 2009 / 14:59
kuma   
mnjó, zatím pouze Marky dal najevo, že ví o co jde... Ten význam nadpisu v angličtině mi přijde zcela přesný a celkem nezaměnitelný.
 

FLIGHT SIMULATOR, Boeing 737, full size, computer desk za 152,50 USD - no nekúpte to!   13. 11. 2009 / 17:04
Rozšafín Ctibum   
No já nevím, ale přeložit "computer desk" zvládne i opice s přístupem na slovnik.cz ne?
 

FLIGHT SIMULATOR, Boeing 737, full size, computer desk za 152,50 USD - no nekúpte to!   13. 11. 2009 / 20:42
Pete
Tak povedz tej Tvojej cvičenej opici, aby Ti preložila aj začiatok celého nadpisu - FLIGHT SIMULATOR - ktorý je vytlačený veľkými písmenami - odlišne od zbytku textu i ďaľšie bombastické údaje - Boeing 737, full size... Takže ten nápis je prinajmenšom na niekoľko sekúnd zavádzajúci.
Na obrázku je samozrejme vidieť, že sa jedná iba o mockup cockpit a podložku pod monitor a barany...
Mimochodom, stolík v tomto mieste by skôr sedel v kabíne Airbusu...
Vieš, protivia sa mi inzeráty, ktoré sa tvária ako by ponúkali pol sveta.
Preto som aj naň upozornil. To je všetko.
 

FLIGHT SIMULATOR, Boeing 737, full size, computer desk za 152,50 USD - no nekúpte to!   13. 11. 2009 / 20:52
kuma   
FLIGHT SIMULATOR, Boeing 737, plná velikost, počítačový stolek za 152,50 USD
 

FLIGHT SIMULATOR, Boeing 737, full size, computer desk za 152,50 USD - no nekúpte to!   13. 11. 2009 / 21:03
Už přistávám?
Tak to nekupujte a máte vymalováno.
 

FLIGHT SIMULATOR, Boeing 737, full size, computer desk za 152,50 USD - no nekúpte to!   13. 11. 2009 / 21:05
kuma   
Jo, si děláš kozy! ale jestlis někdy byl v centru výcviku ČSA, tam maj takovejch "ful sajzů" plný stěny! Jen to nemaj jako stolek pod počítač, ale jako tapetu na stěnu - a to je teprve to pravý "vymalováno" !!
 

FLIGHT SIMULATOR, Boeing 737, full size, computer desk za 152,50 USD - no nekúpte to!   13. 11. 2009 / 21:31
Karel
Dříve i nyní platilo a platí: "Dvakrát měř, jednou řež". Dnes, v době komunikačních technologií, platí také nově: "Dvakrát čti, jednou komentuj", jestli mi rozumíš...
 

Gonzo
VWAC
MZAK
O serveru   |   Zveřejňování souborů ke stažení   |   Kontakt   |   © 1999-2024 FlightSim.CZ