|  |  | | ČT1 teď 2. 1. 2007 / 20:09 | |
| | | vyšetřování leteckých nehod. |
| |
|
 |  | | | Re: ČT1 teď 2. 1. 2007 / 20:14 | |
| | | Hmm.. nahravam .... ma to cz dabing.. ale ... dost mizerny |
| |
|
 | | | | | Re: Re: ČT1 teď 2. 1. 2007 / 20:38 | |
| | | vždycky jsem to doposud viděl v maďarštině s titulky které se občas ztrácely, zlatej dabing |
| |
|
| |  | | | | Re: Re: Re: ČT1 teď 2. 1. 2007 / 20:47 | |
| | A ještě každých 10min pětiminutový blok reklam  Ale je pravda, že ten překlad nedělal nikdo s hlubší znalostí letectví, ale jen běžný překladatel. No, stejně je to lepší, než drátem do oka |
| |
|
| | | |  | | | Re: Re: Re: Re: ČT1 teď 2. 1. 2007 / 20:50 | |
| | | Přesně tak a myslím, že je to fakt udělaný v rámci možností s minimem senzace. Takový ty rozhovory s taťkou postižené dcery o tom, jak byla úžasná - to tam holt asi musí bejt. |
| |
|
| | | | | | | Re: Re: Re: Re: ČT1 teď 2. 1. 2007 / 21:40 | |
| | Já myslím, že ten dabing ujde. Bohužel to někdo s tou znalostí imho příliš přeháněl a převody jednotek si mohli odpustit, jinak je to myslím v rámci možností víceméně OK (pominu teda přibližovací tabulky a pilnost vs tíseň).
Rozhovory s účastníky nebo pozůstalými jsou součástí formátu pořadu a mají myslím si místo i v čístě technickém pořadu.
|
| |
|
| | | | | | | | Re: Re: Re: Re: Re: ČT1 teď 2. 1. 2007 / 21:54 | |
| | Mňa dostalo to "já taky" keď v pozadí počuť FO hlásiť "vee two" (V2)  ) Ale je fakt že to znie podobne - a kapča predtým zahlásil "priťahujem" alebo niečo podobné - preklad "rotate"? |
| |
|
| | | | | | | | | Re: Re: Re: Re: Re: Re: ČT1 teď 2. 1. 2007 / 21:57 | |
| | | V2 (ví tů) se dá zaměnit s we too, to by bylo my taky |
| |
|
| | | | | | | | | | Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: ČT1 teď 2. 1. 2007 / 22:47 | |
| | | |
|
| | | | | | | | Re: Re: Re: Re: Re: ČT1 teď 3. 1. 2007 / 02:15 | |
| | jo .. zrovna komentar k tomu dabingu jsem psal v okamziku tech priblizovacich tabulek .. heh..
ale ty kecy o tom jak fotrik jedny z tech holek mel spatny tuseni simohli odpustit... zbytecne to jenom "pseudodramatizuje", nejspis pro typickeho divaka novy... |
| |
|
| | | | | | | | | Re: Re: Re: Re: Re: Re: ČT1 teď 3. 1. 2007 / 10:16 | |
| | | To není pro typického diváka Novy, to je pro typického diváka amerického, jehož je typický Novák odvozeninou |
| |
|
| | | | | | | | | | Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: ČT1 teď 3. 1. 2007 / 15:44 | |
| | a podotykam slabym cajickem proti pravymu americkymu "zroutovi televize"... Nechapu jaktoze tam na to jeste nekdo vydrzi koukat, kdyz maji deset minut vysilani a 15 minut reklamy.
btw, ten dabing se mi nezdal zase tak hroznej, v ramci moznosti... ale mel jsem vcera trochu problemy nez jsem pochopil ze mluvej o ILS |
| |
|
| | | | | | | | Re: Re: Re: Re: Re: ČT1 teď 3. 1. 2007 / 15:24 | |
| | Nejlepší je english origosh  On i ten překlad titulků co běží třeba na NG je skvostnej, to když například tenkrát hovořili o A320, cituji "jednomu z nejmodernějších letadel světa došla nafta" .. |
| |
|
| | | | | Re: Re: ČT1 teď 2. 1. 2007 / 21:45 | |
| | mně to přišlo docela OK, znam i horší, např. pořad kdy bylo asi toto, "hlasy (myšleno ATC), které piloti slyší ve svých hlavách " kde to hlavách bylo přeloženo ze slova headset
akorád mi nejde do hlavy, jak takhle skušení piloti, nedokázali spočítat že to nestihnou vyklesat. To se nemohli podívat sem na periskop? , se to tu nedavno řešilo |
| |
|
| | | | | | Re: Re: Re: ČT1 teď 2. 1. 2007 / 21:52 | |
| | | Neblázni, to bylo v době, kdy ještě do letadel nebyl zavedený ADSL |
| |
|
| | | | | | | Re: Re: Re: Re: ČT1 teď 2. 1. 2007 / 22:21 | |
| | | Jste špatně poslouchali, na začátku bylo, že ty obrazovky a to všechno bylo také připojený na net... |
| |
|
| | | | | | | Re: Re: Re: Re: ČT1 teď 2. 1. 2007 / 22:21 | |
| | mluvili tam o připojení na internet pro pasažery první trídy. škoda že to nedali i pilotum.  no neni to moc vtipný... |
| |
|
| | | | Re: ČT1 teď 2. 1. 2007 / 20:53 | |
| | | TV zn@va zrovna takovy paskvil... 4 motory (747), 2 ovladaci paky (777?), FO rozhoduje, ze pry jsou rychli a AOA jako kdyz T154 vzleta a nakonec s pridakem udelali to co v te reklame na pivo 737 na ruzyni |
| |
|
| | | | | Re: Re: ČT1 teď 2. 1. 2007 / 20:55 | |
| | | Svítí červená kontrolka, kde je návod |
| |
|
| | | | | | Re: Re: Re: ČT1 teď 2. 1. 2007 / 21:10 | |
| | | Modry poplach znamena vymenit zarovku |
| |
|
| | | | | | | Re: Re: Re: Re: (OT)ČT1 teď 2. 1. 2007 / 21:20 | |
| | | Cituješ z Red Dwarfa, že? Mají ho začít dávat zase od 12.1. na ČT2 |
| |
|
| | | | | | | Re: Re: Re: Re: ČT1 teď 2. 1. 2007 / 21:46 | |
| | | ne to je outer marker |
| |
|
|
