|  |  | | Češtiny 30. 1. 2003 / 21:56 | Lukáš |
| | | Nazdárek Lidi neví prosím Vás někdo jestli se dá někde sehnat český překlad ŘÍZENÍ LETOVÉHO PROVOZU pro MS Flight simulator 2002. Jestli se někde dá sehnat prosím napište mi kde, ale pokud ne tak je to návrh pro všechny překladatele her (prosím udělejte někdo překlad) fanda MSFS2002. Předem dík za odpověď. |
| |
|
 |  | | | Re: Češtiny 31. 1. 2003 / 06:25 | |
| | | Nic takového zatím neexistuje. A protože k letectví patří angličtina asi tak jako letadla, tak pochybuji, že by to někdo dělal. Spíš doporučuji koupit normální slovník letecké angličtiny v odborné prodejně a učit se. Přeci jen FS2002 není normální hra a k dobrému překladu by musel být někdo, kdo rozumí problematice. Ne ten, kdo umí přeložit nějakou "střílečku". Ale těch základních výrazů není zase tak moc, hlavně FS2002 pořád opakuje stejné fráze, takže myslím, že za pár dnů budeš v pohodě rozumět, co po tobě ATC chce. Spíš je problém, jak pokyn provést a k tomu ti jen čistý překlad do češtiny stejně nepomůže. |
| |
|
 | |  | | | Re: Re: Češtiny 31. 1. 2003 / 10:50 | |
| | | Tak, tak. Angličtina k tomu prostě patří a v letectví to je světový jazyk. To by ani nebylo ono, kdyby to bylo v češtině. Aspoň se člověk naučí zas něco užitečnýho, ikdyž to je jen velmi povrchně. |
| |
|
|
